Kamera mı kamera mı? Yazımı Üzerine Bir İnceleme Yazının başında şunu belirtelim: dil, bir toplumun düşünce ufkunu yansıtır; kelimelerin yazımı ise o ufkun sınırlarını çizer. İnsanın, düşüncesini, algısını, dünyayı anlamlandırma biçimini belirleyen dilsel tercihleri vardır. Bu bağlamda “kamera mı kamera mı?” sorusu, göründüğünden çok daha fazlasıdır—yalnızca bir yazım meselesi değil, dilin evrimi, yabancı kökenli sözcüklerin Türkçeleşmesi ve toplumun yazı alışkanlıkları hakkında anlamlı ipuçları verir. Tarihsel Arka Plan Türkçede birçok kelime yabancı dillerden alınmış, zaman içinde biçimsel değişimlere uğramıştır. Örneğin Fransızca caméra, İngilizce camera gibi sözcüklerin Türkçeleşmesi sırasında harf değişimleri, ayrı ya da bitişik yazılış sorunları, telaffuz uyumsuzlukları gibi durumlar ortaya…
2 Yorum